Aimer - Insane Dream (가사 해석)

https://youtu.be/77ggV3wGL50

Aimer - Insane Dream

 

 

 

호소력이 강점인 두 가수가 만났다... Taka와 Aimer의 조합 사랑합니다. ONE OK ROCK의 느낌이 물씬 묻어나는 곡을 Aimer의 감성과 표현력으로 전달하는 J Rock 최애 곡. Aimer는 '당신차례입니다'의 주제가로 늦게서야 알게 된 아티스트인데 가창력이 대단한 듯... 이런 emo rock 스러운 분위기의 곡은 의외로 별로 없어서, 더 불러주면 좋겠다는 개인적인 바람이 있다.. 이 곡을 알게 된 후 한 동안은 이것만 주구장창 들었더랬지...

​

오역있을 수 있습니다.

​

また記憶をつきさす 焼けた匂い

아직 기억을 찌르는 듯한 타는 냄새

もう呼吸もできない

더 이상 숨도 쉴 수 없어.

目眩がするような黒い太陽

현기증이 날 것 같은 검은 태양

息継ぎの痛みを

숨을 돌리는 것에도 고통을.

​

切り刻んで around the way

잘게 조각나있는 길 주위.

記憶を消して feel my fear

기억을 지우고 내 공포를 느껴봐.

すがりついた and I'm dead

매달렸다가 나는 죽어버렸어.

振りほどいて insane dream

광기의 꿈을 뿌리쳐버려.

​

Tell me what you want me to believe

내가 무얼 믿기 바라는 지 말해봐.

I can't see you, I can't feel you

난 네가 보이지도, 느껴지지도 않아.

​

ただ赦しを求めて 流す渇望

오직 용서만을 구하다가, 흘러내리는 갈망

まだ鼓動は絶えない

아직 고동은 그치지 않았어.

視界を失くした 赤い瞼よ

시력을 잃은 붉은 눈꺼풀이여

三度目の祈りを

세번 째 기도를.

​

切り刻んで around the way

잘게 조각나있는 길 주위.

記憶を消して feel my fear

기억을 지우고 내 공포를 느껴봐.

すがりついた and I'm dead

매달렸다가 나는 죽어버렸어.

振りほどいて insane dream

광기의 꿈을 뿌리쳐버려.

x3

​

Tell me what you want me to believe

내가 무얼 믿기 바라는 지 말해봐.

I can't see you, I can't feel you

난 널 볼 수도, 느낄 수도 없는데 말야.

​

일어 가사를 보면 추상적인게 많아서 본인은 의미해석이 어려운 것 같다. 그래도 영어가사를 지향하는 원오크락답게... 후렴에서 문장을 일어와 영어로 쪼개놓은 것이 재미있다.

​