Lostprophets - Bring 'Em Down (가사 해석)

 

https://youtu.be/YhfdacMKM4Q?si=kFjp5iTQqko7cCAS

 

음악(작품)과 아티스트의 인성은 별개의 문제인가 아닌가를 매우 고심하게 만들었던 밴드. 해외 팬들조차 이에 대해 한창 토론하곤 했을 정도였다. 이 곡을 처음에 어떻게 알게 되었는지는 꽤 오래돼서 잊었다. 이 곡으로 알게된 밴드이고, 이 앨범을 바로 구매했으며 다른 앨범들의 노래들도 내 취향인 곡들이 많아서 이 밴드에 뼈를 묻어야겠다고 까지 생각했더랬다. 하지만 왜 릴리플로라가 좋아하는 것은 파괴되는 것 같을까? 내가 이들을 좋아할 때 쯤에 보컬 멤버에 범죄 이슈가 생겼다는 것을 알게 되었다. 당시 소식을 지켜보며 찾아본 바로는 보컬 멤버가 매우 매우 긴 형량을 받았더랬다(우리나라도 그런 류의 범죄에 좀 형량이 길었으면 좋겠다). 다른 멤버들은 죄가 없으므로 이 밴드의 이미지를 위해 더 이상은 언급하지는 않겠다. 사건 이후 다른 멤버들끼리 그룹 명을 바꿔서 활동하다가 중단할 것까지 알고 있고 현재는 어떻게 되었는지 찾아보지 않아서 모르겠다. 그럼에도 불구하고 참 내 취향인 노래였고, 밴드였다. 

 

 

Lostprophets - Bring 'Em Down

 

One chance with life is all you get

인생에 기회는 한 번 밖에 없어

(Two) So pick your sides and place your bets

그러니 편을 고르고 내기를 시작해봐

(Three) 'Cause you know we've been here before

우린 전에도 여기 왔었지

(Four) Won everytime but who's keeping score?

매 번 이겨왔지만 점수는 누가 쌓아가고 있지?

(Five) Still kicking, still alive

계속 헛발질만 하며 계속 살아가고 있어

(Six) We built this to survive

우리는 살아남기 위해 이걸 설계했어

(Seven) Everyday is a blessing

매일이 축복이야

(Eight, nine, ten) Here we go again!

자, 다시 간다!

​

Oh kid I've heard this all before

꼬먀야, 우린 예전에 다 들었었어.

Don't waste your time, don't be so sure

시간을 낭비하지마, 그렇게 확신하지도 마

I've seen them come, I've seen them go

난 다른 이들이 오가는 걸 봤어

They thought they'd win, but now they know

그들은 자신이 이긴 줄 알겠지만 이제는 아닌 걸 알겠지

You ain't the first to come and try

너는 이것을 하는 첫 타자가 아냐.

Won't be the last to say goodbye

작별을 고할 마지막 사람도 아니고

Through all these years I still believe

이 몇 년간 나는 여전히 믿고 있어

In bringing all our enemies down

모든 적을 굴복시키는 것을

Down, down, down, down..

굴복시키는 것을.

​

Sing it out

노래를 부르며

Bring it down

굴복시켜

Sing it out, my friend, bring it down again

노래를 불러, 친구여, 그들을 다시 굴복시켜

Sing it out

노래를 부르며

Bring it down

굴복시켜

Sing it out, my friend, bring it down again

노래를 불러, 친구여, 그들을 다시 굴복시켜

Down, down, down, down...

​

Stand down this fight can not be won

넌 물러나, 이 싸움은 이길 수 없어

It's over before it's begun

시작도 전에 끝나버렸어

Nowhere to hide, nowhere to run

숨을 곳도 없고 도망칠 곳도 없어

Who's on your side, you're still having fun

네 편에는 누가 있지? 아직도 즐기고 있는가

You ain't the first to come and die

여기 와서 죽어갈 사람이 네가 처음은 아니야

Digging these graves for miles and miles

이 무덤들을 끝없이 파고들어가지

Through everything we still achieve

우리는 모든 것을 틍해 성취할거야

In bringing all our enemies down

우리의 적을 굴복시키는 것을

Down, down, down, down...

​

Sing it out

노래를 부르며

Bring it down

굴복시켜

Sing it out, my friend, bring it down again

노래를 불러, 친구여, 그들을 다시 굴복시켜

Sing it out

노래를 부르며

Bring it down

굴복시켜

Sing it out, my friend, bring it down again

노래를 불러, 친구여, 그들을 굴복시켜

Sing it out

노래를 부르며

Bring it down

굴복시켜

Sing it out, my friend, bring it down again

노래를 불러, 친구여, 그들을 다시 굴복시켜

Sing it out

노래를 부르고

Sing it out

노래를 부르며

Bring it down

굴복시켜

Bring the beat back

비트를 다시 가져와

 

​

Ten, Nine, Eight, Seven, Six, Five, Four, Three, two, one